El 25 de octubre, la increible historia de Yossi Ghinsberg: JUNGLA, la encontrarás en tu librería habitual en idioma español. No te pierdas esta novela que ha vendido más de 1.500.000 ejemplares en idioma ingles.

Por fin, y tras varios meses de trabajo,  la increíble historia de Yossi Ghinsberg: Jungla, la podremos leer en idioma español.  El 25 de Octubre acude a tu librería y no te pierdas este best seller que ha vendido más de 1.500.000 ejemplares en idioma ingles.

Comunicaros que esta increíble historia saldrá a la gran pantalla en pocas semanas.  La película protagonizada por Daniel Radcliffe (Harry Potter) es el desenlace final del éxito internacional de esta obra. Y nada mejor que leerla en papel para conocer de primera mano el submundo en donde nos sumergirá. Os dejamos el enlace al trailer de la película: https://www.youtube.com/watch?v=dvgCr0lQ2p0

 

Publicidad-jungla-facebook

 

Ayer 17 de Enero se presentó en Cangas del Narcea la novela Jungla de Yossi Ghinsberg.

A falta de la presencia del autor  Yossi Ghinsberg , una de las traductoras de la obra, y representante de Ediciones Dauro:  Mercedes Pérez,  presenta con el entusiasmo que la caracteriza esta novela de la historia real de Yossi en la selva boliviana. El acto fue acogido en la librería Treito en el bonito pueblo de  Cangas del Narcea(Asturias). Mercedes estuvo acompañada por la tambien Mercedes Pérez(profesora de historia) y Juaco López, director del museo del pueblo de Asturias.

Tambien os facilitamos enlace de la interesante entrevista a Mercedes Pérez en Nueva España.

http://www.lne.es/occidente/2018/01/18/entendia-best-seller-libro-jungla/2224350.html

“No entendía cómo, tras ser best seller, el libro ´Jungla´ no estaba traducido al español”
“Después de casi treinta años escrito, de repente la traducción corría prisa para poder sacarlo antes del estreno de la película”
MERCEDES PÉREZ | Cirujana maxilofacial y traductora al español del libro “Jungla” 18.01.2018 | 03:45

Pérez, con el libro "Jungla", ayer, en Cangas del Narcea.

Mercedes Pérez, con el libro “Jungla”, ayer, en Cangas del Narcea. D. ÁLVAREZ.
Mercedes Pérez es canguesa, oriunda de la localidad de Rengos, aunque desde hace años vive en Oviedo, donde trabaja como cirujana maxilofacial en el Centro Médico de Asturias. El año pasado, sin experiencia previa en el mundo literario, se embarcó en la traducción del libro “Jungla”, de Yossi Ghinsberg, que ha sido adaptada al cine con el actor Daniel Radcliffe como protagonista.
-¿Cómo decidió embarcarse en la traducción de un libro?
-Leí un libro después de que mi hermano, que viaja mucho a Bolivia, me contase la historia real de unos mochileros que en los años ochenta se vieron envueltos en una aventura en la selva. Uno de ellos publicó un libro, lo conseguí en inglés y la historia me atrapó. Recibo clases de inglés a través de videoconferencia y con mi profesor decidimos analizar un libro y elegí este. Le comenté que no entendía como después de ser best seller y estar traducido a 14 idiomas no estaba en español, y me animó a traducirlo.
-¿Le costó sacar el proyecto adelante?
-Me puse en contacto con el autor a través de su página web, proponiéndole la traducción, y rápidamente me contestó que le parecía bien. Dos meses después fui a un congreso en Valencia donde coincidí con la presidenta de una editorial de Granada, Ediciones Dauro, a quien le hablé del libro. Puse en contacto al autor y a la editorial y un libro que llevaba casi 30 años escrito sin traducción al español de repente corría prisa hacerlo para sacar la edición antes de la película. Así que junto a mi profesor Scott Ward y su pareja, Leanne Graybill, nos pusimos a trabajar intensamente.
-¿Qué siente al ver el libro?
-Fue una experiencia muy enriquecedora porque lo hice con mucho trabajo, esfuerzo y ganas.
-¿Qué supone presentarlo en Cangas?
-Me hizo mucha ilusión, me lo propusieron en la librería, así que estoy muy contenta con el interés que despertó.

 

 

Imagen

DAURO, EQUIPO GANADOR

dauro grupo ganador

Para finalizar el año 2017, os dejamos testimonio de las dos últimas presentaciones que fueron un gran éxito de acogida y público : The Marketing, stupid de José Manuel Navarro Llena y Jungla de Yossi Ghinsberg.

THE MARKETING, STUPID.

Para los que tuvimos la oportunidad de estar en la presentación de The Marketing,  Stupid, nos pareció asistir a una gran clase magistral autentica y única. Gregorio Jiménez (Presidente del consejo Social de la Universidad de Granada) nos inspiró con su voz pausada y elocuente, realizando una ejemplar semblanza sobre el libro. José Manuel Navarro presentó casos únicos y originales de como funciona nuestro cerebro que dejaron sin habla al auditorio y nuestra presidenta, Pilar Sánchez alabó la labor de José Manuel en el campo del neuromarketing.  Una tarde sin duda llena de momentos inolvidables en la que nos volvimos a reencontrar con muchos amigos.

JUNGLA DE YOSSI GHINSBERG

La presentación de la Novela Jungla de Yossi Gimsberg en Oviedo no nos dejó menos indiferentes ya que Teresa Pérez, traductora de la obra y Teresa Sanjurjo,  directora de la Fundación Princesa de Asturias,  deleitarón al público con su gran entusiasmo.  Gracias a Libreria Cervantes por acoger este evento.

Presentación de la novela Jungla de Yossi Ghinsberg en el hotel Palacio de Meras de Tineo (Asturias).

Mañana Nuestra querida Mercedes Pérez ( traductora de Jungla) presenta la Novela de Yossi Ghinsberg en Tineo (Asturias).  Para los que os encontréis por allí, no dudéis en pasaros por el hotel Palacio de Meras,  donde Mercedes Pérez (traductora de Jungla) hará que paséis agradables momentos con su conocido derroche de pasión y entusiasmo.

Os dejamos parte del prologo que ha escrito para la obra, Daniel Radcliffe (Protagonista de Harry Potter y de la aún no estrenada película Jungla, basada en la obra que presentamos):

Cuando leo un guión que se supone está basado en hechos reales, mi primer instinto es preguntarme siempre cuánto de lo que se narra será realmente cierto. Los guionistas suelen tener una cierta tendencia a exagerar hasta las historias más auténticas, añadiendo obstáculos que el protagonista tiene que superar o insertando tramas románticas secundarias donde nunca existieron. Por eso, cuando leí el guión de Jungla la primera vez, mi pensamiento inicial fue: “Pues deben estar exagerando algo, todo no puede ser verdad; ¡nadie podría sobrevivir después de todo eso!” Pero luego… leí el libro que ahora mismo tiene usted en las manos y me di cuenta de que, en realidad, el guionista Justin Monjo no solo no exageró nada, sino que de hecho omitió algunos de los momentos más extremos y angustiosos del libro, por el simple hecho de que si los expusiera en la película, el público nunca creería que realmente hubiesen ocurrido…..  Daniel Radcliffe

Invitación-27-de-diciembre

Presentación en Alcalá de Henares de “Un viaje inesperado”.

 

El pasado día 16 de Diciembre en el salón de actos del Círculo de Contribuyentes tuvo lugar la presentación de la primera novela de Mary Red, una de las autoras más jóvenes que componen la familia de Dauro, quien con su “Viaje inesperado” nos hace recorrer un mundo de fantasía donde reinan la imaginación y una cuidada narrativa.

La autora estuvo acompañada en la presentación por Iván López, presidente de la Asociación Círculo de Contribuyentes y José Miguel Montalbán, director del Departamento de Gestión Editorial de Ediciones Dauro.

Fernando Mesquida en Ideal de Granada.

El autor de “Luces de Bengala”, Fernando Mesquida, se adentra en el mundo de la prensa escrita con un artículo en el Diario Ideal de Granada.

noticia

El equipo DAURO preparado para dar lo mejor de sí. Finaliza un año de organización interna y comienza otro de desarrollo y nuevos proyectos.